When lovely woman stoops to folly,
And finds too late that men betray,
What charm can soothe her melancholy,
What art can wash her guilt away?
The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And wring his bosom, is-to die.
Quand est-ce que la belle femme se penche à la folie, et trouve trop
tard que les hommes trahissent, quel charme peut apaiser sa
mélancolie, quel art peut enlever sa culpabilité ?
Le seul art sa culpabilité pour couvrir, cacher sa honte de chaque
oeil, de donner le repentance à son amoureux, et d'extorquer sa
poitrine, être- à la matrice.
Oliver Goldschmied: Wenn Reizend, Stoops Frau Zur (German)
Unsinnigkeit
Wann stoops reizende Frau zur Unsinnigkeit und findet zu spät, daß
Männer verraten, welcher Charme kann ihre Melancholie beruhigen,
welche kunst kann ihre Schuld weg waschen?
Die einzige kunst ihre Schuld, zum ihrer Schande von jedem Auge zu
umfassen, zu verstecken, repentance zu geben ihrem Geliebten, und
seinen Busen, sein- zum Würfel auszupressen.
Goldsmith De Oliver: Quando Encantadora A Mulher Inclina-se Ao (Portuguese)
Folly
Quando a mulher encantadora se inclina ao folly, e se encontra
demasiado tarde que os homens betray, que encanto pode soothe sua
melancolia, que arte pode lavar sua culpa afastado?
A única arte sua culpa para cobrir, esconder seu shame de cada olho,
dar o repentance a seu amante, e wring seu bosom, est- ao dado.
Orfebre De Oliver: Cuando Es Encantadora La Mujer Se inclina A la (Spanish)
Locura
¿Cuándo la mujer encantadora se inclina a la locura, y encuentra
demasiado tarde que los hombres traicionan, qué encanto puede calmar
su melancolía, qué arte puede lavar su culpabilidad lejos?
El único arte su culpabilidad para cubrir, para ocultar su vergüenza
de cada ojo, de dar repentance a su amante, y de sacar su pecho, ser-a dado.
No comments:
Post a Comment